Türk edebiyatının önemli isimlerinden, Orhan Kemal Müzesi’nin kurucusu ve araştırmacı-yazar Işık Öğütçü’nün 6. baskısı yapılan Unutma adlı kitabında yer alan şiirleri, Japonya’da okurla buluştu.

Japonya’nın saygın edebiyat dergilerinden Shun-pyō (春氷 – İlkbahar Buzu)’nun son sayısında, Öğütçü’nün toplam sekiz şiiri yayımlandı. Japoncaya Fukuda Kosuke tarafından çevrilen şiirler arasında Unutma, Hayat, Aşk, Ben Annemi Çok Sevdim, Seviyorum, Özlemek, İnanma ve Bir Daha yer aldı.

Aile, insan, sevgi ve bellek temalarını işleyen “Unutma” şiirinin dergide dikkat çeken eserler arasında yer aldığı belirtildi. Öğütçü’nün yalın ve derinlikli anlatımı, Japon edebiyat çevrelerinde Türk şiirinin evrensel boyutunu yansıtan bir örnek olarak değerlendirildi.

Dünya edebiyatına açık bir platform

Uzun yıllardır yayımlanan Shun-pyō, Japon edebiyatının yanı sıra dünya edebiyatından seçkin örneklere de yer veren bir dergi olarak biliniyor. Dergide özgün şiir ve öykülerin yanı sıra, Rus ve Avrupa edebiyatından çeviriler de yayımlanıyor. Bu yönüyle dergi, uluslararası edebiyatlar arasında bir köprü işlevi görüyor.

Orhan Kemal’in mirası uluslararası alanda

Toplumcu gerçekçi edebiyatın önemli temsilcilerinden Orhan Kemal’in oğlu olan Işık Öğütçü, uzun yıllardır hem yazıları hem de kültürel çalışmalarıyla bu mirası yaşatmayı sürdürüyor. Orhan Kemal Müzesi’nin kurucusu olan Öğütçü, şiir ve araştırmalarıyla edebiyat dünyasında özgün bir yer edinmiş durumda.